ruiken

{{ruiken}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [algemeen]sentir

♦voorbeelden:

1   de hond kan goed ruiken • le chien a un bon flair

     die bloemen ruiken lekker • ces fleurs sentent bon

     het ruikt niet • ça n'a pas d'odeur

     aan iets ruiken • sentir qc.

     〈figuurlijk〉 aan iets geroken hebben • avoir une (vague) idée de qc.

     hij ruikt naar jenever • il sent le genièvre

     hij ruikt uit zijn mond • il a mauvaise haleine

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [met de reukzin gewaarworden] sentir

2 [figuurlijk][lucht krijgen van] sentir⇒ flairer

♦voorbeelden:

2   onraad ruiken • flairer le danger

     hoe kon ik dat nu ruiken! • comment est-ce que j'aurais pu savoir ça!

Deens-Russisch woordenboek. 2015.